潮州話 [晴]

三舅父和三舅母自印尼到中國大陸旅行兩星期後，前日終於抵達尾站香港，今天起至下星期一暫住我家。

舅父舅母會說英文，但主要是以潮州話交談。小時候的我，潮州話還說得蠻不錯的，至少別人都聽得懂我在說甚麼。現在可不行了，潮州話說了一半，竟變成了普通話，怎樣也想不起潮州話的發音；最後是放棄了，索性把話對爸爸媽媽說一遍，然後請他們作即時口頭翻譯。倒是弟弟對潮州話還有點印象，正確與否一於少理，舅父舅母不完全明白卻也摸索到七成的意思。弟弟說的都是很有趣的句子，不是「wa hok sir sing」就是 「wa mo luk lo」，叫舅父舅母捧腹大笑 *,*