倫敦同事非常享受香港的生活，除了報名參加公司的龍舟賽外，還計劃要學習普通話及廣東話，雖然迄今他只懂得說「恭喜發財」、「多謝」和「唔該」。
他今天對著自己的名片發呆，模仿卡片上的中文印刷學寫自己的中文名字，像畫圖畫。於是我寫了一張筆記，示範寫他的名字的正確筆順。他大喜，說一定會努力練習。
英國人到香港生活比香港人到英國生活困難，因為我們自小學兩種語言，再怎樣爛也知道「我」 = "I" 。中文對外國人來說就是一堆圖畫，而且字的發音與寫法沒有直接關係。要學中文，就等於回到我們的幼稚園和小學年代，不知多久才到中學的程度。
這樣看，我們還真幸福嘞 =)
No comments:
Post a Comment